어려운 행정용어, 이젠 쉽게 바꿔 쓰자.

지난 5월 30일, 문화체육관광부(장관 정병국)와 주식회사 한글과컴퓨터사(대표이사 이홍구)는 ‘행정용어 순화를 위한 한글 프로그램 빠른 교정 기능 제공 업무 협정식’을 가졌습니다.


이는 문서 작성 프로그램으로 많이 사용되는 한글 프로그램에 어려운 행정용어를 입력하면 ‘빠른 교정’이 적용되어서 어려운 행정용어를 쉬운 행정용어로 자동 변환이 되는 기능을 제공하는 것인데요.
예를 들면, 이 기능이 적용된 한글 프로그램에서는 ‘네티즌’을 입력하면 그 단어가 ‘누리꾼’으로 자동 변환이 되는 것입니다.

이미지출처 - 한글과 컴퓨터


사실 한글 프로그램에서는 이미 ‘빠른 교정’이라는 기능이 제공되고 있어, 우리가 흔히 잘못 사용하고 있는 맞춤법에 어긋나는 말을 교정하는 기능을 제공하고 있는데요. 이 기능에 행정과 관련된 용어들이 더 추가되어 제공되는 기능인 것입니다.
 

이러한 행정용어 순화를 위한 ‘빠른 교정’ 서비스 제공 대상 용어의 선정은 지난 연말부터 진행해 왔으며 대상 용어는 국립국어원의 전문 인력들의 일차적인 용어 선정과 중앙 및 지방행정기관의 의견 조회를 거쳐 최종적으로 확정되었습니다. 확정된 대상 용어는 총 540여 개에 이르는데요, 기존 행정용어 순화사전의 일본어 투 단어, 외국어 단어 중 일대일로 자동 변환이 필요한 용어를 우선으로 선정하였다고 합니다.

그럼 어떤 단어들이 추가되었는지 몇 가지만 살펴볼까요?

입력한 용어	빠른 교정 용어
E-MAIL, e-mail, 이메일	전자 우편
VIP	귀빈
VOD 서비스	다시보기
갈라 쇼, 갈라 쑈, 갈라쇼	뒤풀이 공연
고수부지	둔치
고참	선임자
그린벨트	개발제한구역
내역서	명세서
네티즌	누리꾼
뉘앙스	어감
닉네임	별명
더치페이	각자 내기
데코레이션	장식
리플	댓글
마스타플랜	종합 계획
바겐세일	할인 판매
보너스	상여금
보이스 피싱, 보이스피싱	음성 사기 전화
복명서	결과 보고서
사고다발지역	사고 잦은 곳
스케줄, 스케쥴	일정
스크린 도어, 스크린도어	안전문
시말서	경위서
시방서	설명서
언론 플레이, 언론플레이	여론몰이
익년/ 익월/ 익일	다음 해/ 다음 달/ 다음 날
인스턴트 식품, 인스턴트식품	즉석식품
인턴사원	실습 사원
체크 리스트, 체크리스트	점검표

이 기능은 한컴 오피스 2010 SE 버전 행망용 프로그램부터 적용된다고 해요. 이제 사무실에서 서류를 작성하시는 분들 한시름 놓이시겠네요!
그리고 어서 빨리 일반 사용자들도 쉽게 사용할 수 있도록 널리 상용화되었으면 좋겠습니다!


자료참조 – 문화체육관광부

온한글 블로그 기자단 1기 김영선

ⓒ온한글