외국인이 쓰는 감동적인 한글 편지

미국에서 온 미국인 존은 고향에 계신 부모님께 특별한 편지를 쓰고 싶었습니다.

그것은 바로 한글로 쓴 편지인데요, 이 편지를 존의 부모님께서 읽으실 수 있을지는 모르겠지만 낯선 한국에서 한국의 언어인 한글로 부모님께 마음을 담아 보내봅니다.


광화문 세종이야기에서는 외국인 관람객이 한국 전통방식의 시전지에 한글로 편지를 써보는 체험프로그램을 진행하고 있습니다.

사진 출처: 세종이야기

시전지란 과거에 시나 편지를 쓰던 종이를 말하는데요.
조선왕실에서도 시전지를 사용했다고 하는데, 여기서 잠깐 시전지에 담긴 명성황후의 한글 글씨가 담긴 편지 한 장 보시겠어요?

명성황후의 한글 편지 - 사진 출처: 국립고궁박물관

현대어역
글씨 보고 밤사이에 아무 탈 없이 지낸 일 든든하며, 여기는
주상전하 [上候]의 문안도 아주 평안하시고,
동궁의 정황 [諸節]도 매우 편안하시니 축수 (祝手)하며, 나는 한결같다.
두통 (頭痛)과 다리가 붓고 마비되는 증세 [脚氣]로 매우 괴롭다. 오늘 일기는 온화 (溫和)하다.
너의 인후 (咽喉)의 기운 (氣運)이 긴박 [緊]한가 보니 답답하다.
천진(天津)의 전보 (電報)는 자세히 보고 총세무사 (總稅務事)는 전에는 보셨으나
쫓아낸 [黜斥] 일이 분하여 이번에는 아니 보셨다.
화폐를 만드는 것은 조선이 개국한 이후 501년이 되었으니 (화폐 제조는) 보기에 잘 하겠다고 하였으니,
이대로 전보 (電報)하고 답전을 보아 자세히 기별하여라.


명성황후처럼 구구절절 긴 내용을 담을 수는 없겠지만, 한국을 방문한 외국인도 시전지에 간단한 안부와 마음을 담을 수 있습니다.

세종이야기 한편에서는 마련된 이곳에서는 시전지와 벼루 붓이 준비되어 있어, 외국인 관광객이 편지 쓰기 체험을 할 수 있습니다.

참고용으로 담긴 예시에는 한글로 ‘사랑합니다’와 ‘감사합니다’, 그리고 '보고 싶습니다' 와 같은 문장을 관광객이 쉽게 한글로 따라 써 볼 수 있도록 제시되어 있습니다.

한글편지쓰기 체험을 한 외국인 친구의 편지를 잠깐 살펴보니까요,

안녕하세요
피오나
당신 때문에 행복합니다.

넌 나에게 매우 특별해
감사합니다.

라고 적혀있네요.

사진 출처: 세종이야기

어떠세요? 전 많이 감동적인데요.

우리나라에서 보내는 아주 특별한 편지!
언제든 체험에 볼 수 있으니 외국인 친구에게 꼭 소개시켜 주세요!

온한글 블로그 기자단 1기 김영선

ⓒ온한글